محمد‏ ‏عياد‏ ‏الطنطاوي‏ ‏أول‏ ‏شيخ‏ ‏أزهري

من اوراق الزمن الجميل   محمد‏ ‏عياد‏ ‏الطنطاوي‏ ‏أول‏ ‏شيخ‏ ‏أزهري‏... ‏في‏ ‏جامعات‏ ‏روسيا

جريدة وطنى9/11/2009م  إعداد‏ -‏لوسي

رحل‏ ‏من‏ ‏وادي‏ ‏النيل‏ ‏ليشغل‏ ‏الكرس‏ ‏الخالي‏ ‏للغة‏ ‏العربية‏ ‏بمعهد‏ ‏اللغات‏ ‏الشرقية‏ ‏لوزارة‏ ‏الخارجية‏ ‏بروسيا‏. ‏ورغم‏ ‏عدم‏ ‏شهرته‏ ‏إلا‏ ‏أن‏ ‏له‏ ‏تأثيرا‏ ‏كبيرا‏... ‏فهو‏ ‏أول‏ ‏عربي‏ ‏رعي‏ ‏مدرسة‏ ‏الاستعراب‏ ‏الروسي‏, ‏كما‏ ‏أنه‏ ‏الشخص‏ ‏العربي‏ ‏الوحيد‏ ‏الذي‏ ‏حمل‏ ‏لقب‏ ‏أستاذ‏ ‏في‏ ‏الجامعات‏ ‏الروسية‏... ‏لا‏ ‏يكاد‏ ‏أحد‏ ‏من‏ ‏العرب‏ ‏ممن‏ ‏كان‏ ‏له‏ ‏علاقة‏ ‏بروسيا‏ ‏في‏ ‏القرن‏ ‏التاسع‏ ‏عشر‏ ‏يحظي‏ ‏بمكانة‏ ‏وعلم‏ ‏الشيخمحمد‏ ‏عياد‏ ‏الطنطاوي‏.‏ كان‏ ‏والده‏ ‏الشيخ‏ ‏الطنطاوي‏ ‏من‏ ‏محلةمرحوم‏... ‏وهي‏ ‏قرية‏ ‏صغيرة‏ ‏بقرب‏ ‏طنطا‏, ‏يعمل‏ ‏في‏ ‏تجاة‏ ‏الأقمشة‏ ‏واللبن‏ ‏والصابون‏, ‏وكان‏ ‏يملك‏ ‏بيوتا‏ ‏في‏ ‏طنطا‏. ‏أما‏ ‏أم‏ ‏الشيخ‏ ‏محمد‏ ‏عياد‏ ‏فهي‏ ‏من‏ ‏الصافية‏, ‏وفي‏ ‏عام‏ 1810 ‏ولد‏ ‏محمد‏ ‏عياد‏ ‏في‏ ‏نجريد‏ ‏إحدي‏ ‏قري‏ ‏طنطا‏ , ‏وقد‏ ‏التقي‏ ‏به‏ ‏الرحالة‏ ‏الفنلندي‏ ‏وولين‏ ‏وأعجب‏ ‏به‏ ‏إعجابا‏ ‏عظيما‏.‏ اشتهرت‏ ‏طنطا‏ ‏في‏ ‏ذلك‏ ‏الوقت‏ ‏كأحد‏ ‏مراكز‏ ‏حفظ‏ ‏القرآن‏, ‏أما‏ ‏القاهرة‏ ‏فاشتهرت‏ ‏بعلوم‏ ‏الفقه‏... ‏ومن‏ ‏هنا‏ ‏المثل‏ ‏القائل‏: (‏ما‏ ‏قرآن‏ ‏إلا‏ ‏أحمدي‏ ‏ولا‏ ‏علم‏ ‏إلا‏ ‏أزهري‏). ‏في‏ ‏ذلك‏ ‏الوقت‏ ‏حفظ‏ ‏محمد‏ ‏عياد‏ ‏القرآن‏, ‏ثم‏ ‏ذهب‏ ‏إلي‏ ‏القاهرة‏ ‏وانتظمت‏ ‏دراسته‏ ‏بالجامع‏ ‏الأزهر‏ ‏حيث‏ ‏كان‏ ‏المركز‏ ‏الثقافي‏ ‏الوحيد‏ ‏في‏ ‏ذلك‏ ‏العهد‏ ‏في‏ ‏مصر‏... ‏وتتلمذ‏ ‏محمد‏ ‏عياد‏ ‏علي‏ ‏يدي‏ ‏علامة‏ ‏الأزهر‏ ‏في‏ ‏ذلك‏ ‏الحين‏ ‏إبراهيم‏ ‏الباجوري‏ ‏صاحب‏ ‏الشروح‏ ‏العديدة‏ ‏في‏ ‏العقائد‏ ‏والفقه‏ ‏والنحو‏ ‏والمنطق‏, ‏والذي‏ ‏صار‏ ‏فيها‏ ‏بعد‏ ‏شيخا‏ ‏للأزهر‏, ‏كما‏ ‏تتلمذ‏ ‏علي‏ ‏يديحسن‏ ‏العطار‏ ‏الذي‏ ‏كان‏ ‏عالما‏ ‏وشاعرا‏ ‏ثم‏ ‏صار‏ ‏شيخا‏ ‏للأزهر‏. ‏وهناك‏ ‏زامل‏ ‏رفاعة‏ ‏الطهطاوي‏ ‏الذي‏ ‏كان‏ ‏يكبره‏ ‏بعشر‏ ‏سنوات‏ ‏وإبراهيم‏ ‏الدسوقي‏ ‏ومحمد‏ ‏قطة‏ ‏العدوي‏ ‏وغيرهم‏.‏ وأثناء‏ ‏تدريبه‏ ‏في‏ ‏الأزهر‏, ‏أخذ‏ ‏يعطي‏ ‏دروسا‏ ‏في‏ ‏الشرح‏ ‏والتعليق‏ ‏علي‏ ‏كتب‏ ‏الشعر‏ ‏والآداب‏... ‏فكان‏ ‏الأول‏ ‏تقريبا‏ ‏في‏ ‏هذا‏ ‏الميدان‏ ‏إلي‏ ‏أن‏ ‏وقع‏ ‏فريسة‏ ‏الوباء‏ ‏الذي‏ ‏تفشي‏ ‏في‏ ‏القاهرة‏ ‏عام‏ 1835, ‏وكانت‏ ‏حالته‏ ‏خطيرة‏ ‏جدا‏ ‏حتي‏ ‏شاع‏ ‏خبر‏ ‏وفاته‏ ‏في‏ ‏المدينة‏, ‏إذ‏ ‏كان‏ ‏يموت‏ ‏يوميا‏ ‏في‏ ‏القاهرة‏ ‏نحو‏ ‏ألفي‏ ‏نفس‏.... ‏غير‏ ‏أنه‏ ‏تعافي‏ ‏من‏ ‏مرضه‏, ‏وظل‏ ‏في‏ ‏تدريسه‏ ‏في‏ ‏الأزهر‏ ‏لمدة‏ 10 ‏سنوات‏. ‏كما‏ ‏عمل‏ ‏محررا‏ ‏في‏ ‏المطابع‏. ‏كما‏ ‏درس‏ ‏اللغة‏ ‏الإنجليزية‏ ‏في‏ ‏المدرسة‏ ‏الإنجليزية‏ ‏في‏ ‏القاهرة‏... ‏واتسعت‏ ‏حلقة‏ ‏تلاميذه‏ ‏اتساعا‏ ‏غير‏ ‏مجري‏ ‏حياته‏ ‏في‏ ‏المستقبل‏.‏ رحيله‏ ‏إلي‏ ‏روسيا‏, ‏لم‏ ‏يكن‏ ‏إلا‏ ‏نتيجة‏ ‏مباشرة‏ ‏لتعرفه‏ ‏بالعلماء‏ ‏الأوربيين‏ ‏الشباب‏ ‏الذين‏ ‏كانوا‏ ‏يعملون‏ ‏في‏ ‏مصر‏. ‏وكان‏ ‏أولهم‏ ‏فريسنيل‏ fresnel ‏الذي‏ ‏أصبح‏ ‏قنصلا‏ ‏في‏ ‏جدة‏ ‏والموصل‏ . ‏وتوفي‏ ‏في‏ ‏بغداد‏ ‏لإدمانه‏ ‏الأفيون‏, ‏فهو‏ ‏صاحب‏ ‏كتاب‏ (‏الرسائل‏ ‏في‏ ‏تاريخ‏ ‏العرب‏ ‏قبل‏ ‏الإسلام‏ ) ‏التي‏ ‏لا‏ ‏تزال‏ ‏حتي‏ ‏الآن‏ ‏محتفظة‏ ‏بأهميتها‏, ‏وكان‏ ‏له‏ ‏الفضل‏ ‏علي‏ ‏طنطاوي‏ ‏في‏ ‏تعلم‏ ‏اللغة‏ ‏الفرنسية‏. ‏ثم‏ ‏بيرون‏ perron ‏وكان‏ ‏طبيبا‏ ‏في‏ ‏مستشفي‏ ‏قصر‏ ‏العيني‏ ‏والذي‏ ‏اشتهر‏ ‏في‏ ‏عالم‏ ‏الاستشراق‏ ‏فيما‏ ‏بعد‏.‏ ولم‏ ‏ينحصر‏ ‏تلاميذ‏ ‏الطنطاوي‏ ‏في‏ ‏الفرنسيين‏ ‏فقط‏ ‏فتري‏ ‏أنه‏ ‏درس‏ ‏علي‏ ‏يديه‏ ‏ألمان‏ ‏أيضا‏ ‏ومنهم‏ ‏ويل‏ ‏وبرونو‏ ‏الذي‏ ‏عمل‏ ‏طبيبا‏ ‏أول‏ ‏الأمر‏ ‏في‏ ‏أبو‏ ‏زعبل‏, ‏ثم‏ ‏انتقل‏ ‏لقصر‏ ‏العيني‏ ‏ورافق‏ ‏الجيش‏ ‏المصري‏ ‏إلي‏ ‏الحجاز‏ ‏في‏ ‏حملته‏ ‏ضد‏ ‏الوهابيين‏. ‏وقد‏ ‏حصل‏ ‏علي‏ ‏لقب‏ ‏بك‏, ‏وأصبح‏ ‏طبيبا‏ ‏في‏ ‏قصر‏ ‏محمد‏ ‏علي‏ ‏باشا‏ , ‏واستمرت‏ ‏علاقته‏ ‏بالطنطاوي‏ ‏حتي‏ ‏بعد‏ ‏افتراقهما‏.‏ وكانت‏ ‏شهرة‏ ‏الشيخ‏ ‏عياد‏ ‏الطنطاوي‏ ‏في‏ ‏الجالية‏ ‏الأوربية‏ ‏في‏ ‏القاهرة‏ ‏كبيرة‏... ‏وكان‏ ‏من‏ ‏بين‏ ‏تلاميذه‏ ‏المستشرقين‏ ‏الروس‏ ‏مثل‏ ‏موخين‏ ‏وفرين‏, ‏وكان‏ ‏لهذين‏ ‏التلميذين‏ ‏أثر‏ ‏كبير‏ ‏في‏ ‏قرار‏ ‏طنطاوي‏ ‏بالرحيل‏ ‏إلي‏ ‏روسيا‏. ‏وترجع‏ ‏الخيوط‏ ‏الداخلية‏, ‏التي‏ ‏ربطت‏ ‏الطنطاوي‏ ‏بروسيا‏ ‏قبل‏ ‏رحيله‏ ‏إلي‏ ‏معلم‏ ‏للغة‏ ‏العربية‏ ‏في‏ ‏القسم‏ ‏التعليمي‏ ‏التابع‏ ‏لوزارة‏ ‏الخارجية‏ ‏واسمه‏ ‏ديمانج‏ ... ‏ومن‏ ‏هنا‏ ‏لمعت‏ ‏الفكرة‏ ‏في‏ ‏زهن‏ ‏فرين‏, ‏فعرضها‏ ‏علي‏ ‏المستشار‏ ‏الدوق‏ ‏نسلروده‏ ‏رئيس‏ ‏الكلية‏ ‏ومؤسسها‏, ‏وقال‏ ‏يمكنك‏ ‏الآن‏ ‏أن‏ ‏تتعلم‏ ‏الكلام‏ ‏باللغة‏ ‏العربية‏ ‏بدون‏ ‏أن‏ ‏تغادر‏ ‏بطرسبورج‏. ‏ومن‏ ‏هنا‏ ‏كلف‏ ‏المستشار‏ ‏نسلروده‏ ‏الدوق‏ ‏مديم‏, ‏الذي‏ ‏أرسل‏ ‏إلي‏ ‏الإسكندرية‏ ‏بصفة‏ ‏قنصل‏ ‏عام‏, ‏ليبحث‏ ‏عن‏ ‏معلم‏ ‏مناسب‏ ‏بين‏ ‏علماء‏ ‏العرب‏, ‏ووقع‏ ‏اختيار‏ ‏القنصل‏ ‏علي‏ ‏الطنطاوي‏... ‏ولأنه‏ ‏كان‏ ‏يلزم‏ ‏السماح‏ ‏بالسفر‏ ‏من‏ ‏قبل‏ ‏باشا‏ ‏مصر‏ ‏محمد‏ ‏علي‏ , ‏فقد‏ ‏دعاه‏ ‏الباشا‏ ‏وحثه‏ ‏علي‏ ‏دراسة‏ ‏اللغة‏ ‏الروسية‏ ‏وإتقانها‏.‏ وكان‏ ‏رحيل‏ ‏الطنطاوي‏ ‏إلي‏ ‏روسيا‏ ‏حدثا‏ ‏كبيرا‏, ‏حيث‏ ‏إن‏ ‏الصحافة‏ ‏أعارته‏ ‏انتباها‏ ‏كبيرا‏, ‏فبديهي‏ ‏أن‏ ‏تجذب‏ ‏شخصية‏ ‏الشيخ‏ ‏الشرقية‏ ‏أنظار‏ ‏رجال‏ ‏الثقافة‏ . ‏وكتب‏ ‏عنه‏ ‏مقال‏ ‏ورد‏ ‏فيه‏(‏أنت‏ ‏تسألني‏: ‏من‏ ‏هذا‏ ‏الرجل‏ ‏الجميل‏ ‏في‏ ‏لباس‏ ‏شرقي‏, ‏وعمامة‏ ‏بيضاء‏, ‏وله‏ ‏لحيه‏ ‏سوداء‏ ‏كجناح‏ ‏الغراب‏, ‏وعينان‏ ‏تشعان‏ ‏بإشعاع‏ ‏غريب‏ ‏وعلي‏ ‏وجهه‏ ‏سمة‏ ‏الذكاء‏...... ‏هو‏ ‏ضيف‏ ‏جديد‏ ‏من‏ ‏ضفة‏ ‏النيل‏ ‏الشيخ‏ ‏الفاضل‏ ‏محمد‏ ‏عياد‏ ‏الطنطاوي‏). ‏وقد‏ ‏ذاعت‏ ‏شهرته‏ ‏في‏ ‏أوربا‏.‏ ولم‏ ‏يقطع‏ ‏علا‏ ‏قته‏ ‏بوطنه‏, ‏فبعد‏ ‏وصوله‏ ‏بفترة‏ ‏قصيرة‏ ‏زار‏ ‏مصر‏ ‏عام‏ 1844 ‏وغادر‏ ‏مصر‏ ‏ومعه‏ ‏زوجته‏ ‏علوية‏ ‏وابنه‏.‏ وبعد‏ ‏مرور‏ ‏سبع‏ ‏سنوات‏ ‏من‏ ‏ذهاب‏ ‏طنطاوي‏ ‏إلي‏ ‏روسيا‏ ‏اتسع‏ ‏ميدان‏ ‏عمله‏ ‏فشمل‏ ‏الجامعة‏ ‏أيضا‏ ‏حيث‏ ‏عين‏ ‏أستاذا‏ ‏عام‏ 1847 ‏وبذلك‏ ‏يعد‏ ‏أول‏ ‏عربي‏ ‏يشغل‏ ‏كرسي‏ ‏اللغة‏ ‏العربية‏ ‏في‏ ‏جامعة‏ ‏بطرسبورج‏ ‏بعد‏ ‏تقاعد‏ ‏سيمكوفسكي‏ ‏المعروف‏ ‏جيدا‏ ‏لدي‏ ‏المستشرقين‏ ‏ومؤرخي‏ ‏الآداب‏ ‏الروسية‏ ‏باسم‏ ‏البارون‏ ‏بزابيوس‏ ‏وصار‏ ‏خليفته‏ ‏عربيا‏.‏ كان‏ ‏تدريس‏ ‏الطنطاوي‏ ‏في‏ ‏روسيا‏ ‏منتظما‏ ‏خلال‏ ‏خمس‏ ‏عشرة‏ ‏سنة‏ ‏فحاز‏ ‏علي‏ ‏الكثير‏ ‏من‏ ‏الألقاب‏ ‏والأوسمة‏ ‏وأحيانا‏ ‏منحا‏ ‏خاصة‏ ‏فنري‏ ‏أنه‏ ‏استحق‏ ‏الشكر‏ ‏القيصري‏ 1850 ‏علي‏ ‏جهوده‏ ‏في‏ ‏التدريس‏ ‏لطلاب‏ ‏جامعة‏ ‏بطرسبورج‏ ‏وحاز‏ ‏علي‏ ‏ميدالية‏ ‏من‏ ‏ملك‏ ‏فيرتمبرج‏ ‏وأهدي‏ ‏له‏ ‏ولي‏ ‏عهد‏ ‏القيصر‏ ‏خاتما‏ ‏مرصعا‏ ‏بالجواهر‏ ‏علي‏ ‏جهودة‏ ‏الخاصة‏ ‏في‏ ‏زخرفة‏ ‏الغرفة‏ ‏التركية‏ ‏في‏ ‏قصر‏ ‏تسارسكي‏ ‏سيلو‏, ‏وتقلد‏ ‏وسام‏ ‏القديسة‏ ‏حنه‏ ‏وتقلدها‏ ‏علي‏ ‏صدره‏ ‏في‏ ‏صورة‏ ‏رسمها‏ ‏الفنان‏ ‏مارتينوف‏.‏ وجمع‏ ‏الطنطاوي‏ ‏خلال‏ ‏عمله‏ ‏مجموعة‏ ‏من‏ ‏المخطوطات‏ ‏التي‏ ‏آلت‏ ‏إلي‏ ‏مكتبة‏ ‏جامعة‏ ‏بطرسبورج‏. ‏وتحفة‏ ‏الأذكياء‏ ‏بأخبار‏ ‏بلاد‏ ‏روسيا‏ ‏تعد‏ ‏بلا‏ ‏شك‏ ‏أكبر‏ ‏مؤلفات‏ ‏الطنطاوي‏ ‏الأدبية‏ ‏وأهداه‏ ‏إلي‏ ‏السلطان‏ ‏عبد‏ ‏الحميد‏, ‏بالإضافة‏ ‏إلي‏ ‏كتابه‏ (‏وصف‏ ‏روسيا‏) ‏مما‏ ‏يدل‏ ‏علي‏ ‏انخراط‏ ‏الشيخ‏ ‏الطنطاوي‏ ‏بعمق‏ ‏في‏ ‏ثقافة‏  ‏المجتمع‏ ‏الروسي‏ ‏الاجتماعية‏ ‏والسياسية‏. ‏وللطنطاوي‏ ‏قاموس‏ ‏عربي‏- ‏فرنسي‏ ‏ومعجم‏ ‏تتري‏- ‏عربي‏ ‏حيث‏ ‏كان‏ ‏له‏ ‏إلمام‏ ‏بست‏ ‏لغات‏ ‏وله‏ ‏الكثير‏ ‏من‏ ‏المؤلفات‏ ‏والبحوث‏.‏ نكب‏ ‏في‏ ‏صحته‏ ‏بعد‏ ‏افتتاح‏ ‏كلية‏ ‏اللغات‏ ‏الشرقية‏ ‏عام‏ 1855 ‏وظلت‏ ‏الجامعة‏ ‏ترفض‏ ‏تعيين‏ ‏أحد‏ ‏بديلا‏ ‏له‏ ‏رغم‏ ‏مرضه‏ ‏إلي‏ ‏أن‏ ‏توفي‏ ‏في‏ 29 ‏أكتوبر‏ 1861. ‏ولا‏ ‏يزال‏ ‏إلي‏ ‏الآن‏ ‏يقوم‏ ‏له‏ ‏نصب‏ ‏تذكاري‏ ‏في‏ ‏قرية‏ ‏فولكوفا‏. ‏وصفه‏ ‏كرانشكوفسكي‏ ‏بقوله‏: ‏يا‏ ‏لها‏ ‏من‏ ‏زهرة‏ ‏نادرة‏ ‏تلك‏ ‏الشخصية‏ ‏التي‏ ‏تلألأت‏ ‏في‏ ‏روسيا‏ ‏القديمة‏ ‏هذه‏ ‏رحلة‏ ‏عالم‏ ‏مصري‏ ‏من‏ ‏بلاد‏ ‏الأهرام‏ ‏في‏ ‏بلاد‏ ‏روسيا‏.‏ المراجع ‏* ‏حياة‏ ‏الشيخ‏ ‏محمد‏ ‏عياد‏ ‏الطنطاوي‏ ‏أغناطيوس‏ ‏كراتشكوفسكي ‏* ‏تحفه‏ ‏البلاد‏ ‏بأخبار‏ ‏بلاد‏ ‏روسيا‏ ‏محمد‏ ‏عياد‏ ‏الطنطاوي‏ ‏

This site was last updated 01/19/10